Возможно нужно двойное преобразование, как для zip архивов
После распаковки пользуюсь таким скриптом:

#!/bin/sh
convmv -r -f cp1252 -t cp850 * --notest
convmv -r -f cp866 -t utf8 * --notest