Если шрифты клиентские, то ими рулит fontconfig. В /etc/fonts/fonts.conf, как правило, есть строчка

~/.fonts

Если она есть, и шрифты складывать в ~/.fonts, они найдутся без дополнительных телодвижений.
Может понадобиться только запуск fc-cache (от пользователя).