из какой-то рассылки
$ sudo aptitude install fontconfig-config
$ sudo dpkg-reconfigure fontconfig-config

Font tuning method for screen: Native
Enable subpixel rendering for screen: Always (или Automatic)
Enable bitmapped fonts by default?: No


С этими настройками шрифты выглядят нормально на TFT-мониторах. На LCD-мониторах не проверял из-за отсутствия таковых.

Если шрифты клиентские, то ими рулит fontconfig. В /etc/fonts/fonts.conf, как правило, есть строчка

~/.fonts

Если она есть, и шрифты складывать в ~/.fonts, они найдутся без дополнительных телодвижений.
Может понадобиться только запуск fc-cache (от пользователя).