Кончился срок действия самоподписанных сертификатов для соединения по tls с postfix и по ssl с courier-imap.
для postfix:

cd /etc/postfix
openssl req -new -outform PEM -out smtpd.cert -newkey rsa:2048 -nodes -keyout smtpd.key -keyform PEM -days 365 -x509
chmod o= /etc/postfix/smtpd.key
postconf -e 'smtpd_use_tls = yes'
postconf -e 'smtpd_tls_cert_file = /etc/postfix/smtpd.cert'
postconf -e 'smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/smtpd.key'

для courier:

cd /etc/courier
rm imapd.pem
nano imapd.cnf # редактируем согласно серверу
dpkg-reconfigure courier-imap-ssl

Поставим DSPAM и ClamAV

Это статья - вольный перевод с компиляцией статей:
http://www.howtoforge.com/virtual_users_and_domains_with_postfix_debian_etch
http://www.howtoforge.com/etch_postfix_dspam_clamav

Для почтового сервера на 10-20 аккаунтов, я думаю, нет необходимости заводить сложную почтовую конфигурацию с mysql и управлением через веб. Достаточно простой конфигурации с базами пользователя в userdb и sasldb. Добавлять unix-пользователей я также думаю нет необходимости. Рассмотрим в этой части настройки courier-imap и заведение пользователей в userdb, на примере ubuntu server 8.04lts.
Спасибо источникам:
http://dedicatesupport.com/
http://www.1stbyte.com/2006/04/02/setup-virtual-users-and-domains-on-courier-debian-package/
http://www.postfix.org/MAILDROP_README.html